bitte

bitte schön; bitte sehr

* * *

bit|te ['bɪtə] <Partikel>:

a) dient dazu, eine Bitte, einen Wunsch, eine Aufforderung (auch in Form einer Frage) freundlich oder höflich klingen zu lassen: bitte setzen Sie sich!; würden Sie bitte das Fenster schließen?; wie spät ist es, bitte?; bitte überweisen Sie den Betrag umgehend auf unser Konto; [die Ware] bitte nicht berühren; ja, bitte! (treten Sie ein/ bes. am Telefon: sprechen Sie); ja, bitte? (was wünschen Sie?).

b) dient als Frage, oft in Verbindung mit »wie«, dazu, einen Gesprächspartner um die Wiederholung einer Äußerung zu bitten, die man nicht [richtig] verstanden hat: [wie] bitte?

Syn.: ich habe [Sie] nicht verstanden, was haben Sie gesagt?; was meinen Sie?; was?; wie war das?

c) dient (in mündlicher Kommunikation) dazu, jmdm. zu antworten, der sich bedankt oder entschuldigt: »Vielen Dank!« – »Bitte [sehr]!«; »Oh, Verzeihung!« – »Bitte!«.

d) dient (in mündlicher Kommunikation) dazu, jmdm. zu signalisieren, dass man dabei oder im Begriff ist, ihm etwas Bestimmtes zu übergeben oder zu überlassen: bitte [sehr], [hier ist] Ihr Pils; bitte [schön], da kannst du schlafen.

e) dient (in mündlicher Kommunikation) dazu, auf höfliche Weise auszudrücken, dass man ein Angebot annehmen möchte: »Nehmen Sie noch etwas Tee?« – »Ja bitte/Bitte [ja]!«; »Soll ich das Fenster öffnen?« – »Oh, ja bitte!«.

f) dient dazu, die Dringlichkeit einer Bitte zu unterstreichen: bitte, [bitte,] verzeih mir doch!

* * *

bịt|te 〈Adv.; Höflichkeitsformel〉

1. sei od. seien Sie so freundlich!

2. wenn ich dich od. Sie darum bitten darf!

3. gern, selbstverständlich, ja

4. wenn du willst, wenn Sie wollen!

● \bitte! hab' ich's nicht gesagt? dazu braucht man nichts weiter zu sagen!; sieh dir das \bitte an!; kann ich das Telefonbuch haben? \bitte! hier! (beim Überreichen); oh, Verzeihung! \bitte! es macht nichts, schadet nichts; vielen Dank! - \bitte!; ist der Platz hier frei? - \bitte!; ach, \bitte, können Sie mir sagen ...; \bitte, langen Sie zu, nehmen Sie sich!; hören Sie \bitte!; ja, \bitte! (Meldung am Telefon) ● Herr Ober, \bitte einen Kaffee!; möchten Sie Wurst oder Käse? \bitte Wurst! ● entschuldigen Sie \bitte!; würden Sie mir \bitte helfen?; sagen Sie mir \bitte ...; \bitte wenden! 〈Abk.: b.w.〉 (Aufforderung am Ende einer Seite eines Formulars o. Ä.) ● \bitte lauter! (Aufforderung an einen Redner); komm \bitte etwas später ● darf ich mir das Buch einmal ansehen? \bitte sehr! ● wie \bitte? (bei nicht verstandener Äußerung)

* * *

bịt|te [verkürzt aus »ich bitte«]:

a) Höflichkeitsformel zur Unterstreichung einer Bitte, einer Frage o. Ä.:

b.[,] helfen Sie mir doch!;

wie spät ist es[,] b.?;

entschuldige b.!;

☆ b., b. machen (fam.; durch mehrmaliges Zusammenschlagen der Hände eine Bitte ausdrücken);

b) Höflichkeitsformel zur Unterstreichung einer [höflichen] Aufforderung:

der Nächste, b.!;

ja, b.? (Sie wünschen?);

b. weitergehen!;

b., bedienen Sie sich!;

c) Höflichkeitsformel als bejahende Antwort auf eine Frage:

»Nehmen Sie noch etwas Tee?« – »Bitte [ja]!«;

d) Höflichkeitsformel als Antwort auf eine Entschuldigung od. Dankesbezeigung:

»Vielen Dank für Ihre Bemühungen!« – »Bitte [sehr, schön]!«;

e) Höflichkeitsformel zur Aufforderung, eine Äußerung, die nicht [richtig] verstanden wurde, zu wiederholen:

[wie] b.?;

f)

☆ na b.! (na also, das habe ich doch gleich gesagt!)

* * *

Bịt|te, die; -, -n [spätmhd. bitte für mhd. bete = Bitte, Befehl; Gebet, ahd. bita, häufiger: beta, zu ↑bitten]: an jmdn. gerichteter Wunsch: eine herzliche, dringende, höfliche B.; eine B. um Hilfe, um Rat, um Verzeihung; eine B. an jmdn. richten; jmds. B. zurückweisen, abweisen, abschlagen; ich habe eine B. an dich; ich kann deiner B. nicht nachkommen; mit einer B. an jmdn. herantreten; jmdn. mit -n bestürmen; R heiße B., kalter Dank.